Giải thích:
- Cách gọi này xuất phát từ phương Tây, từ thời La Mã cổ đại người ta đã dùng ngón cái đếm đốt trên những ngón còn lại (12 đốt thành một nhóm).
- Chu kỳ của Trái Đất xoay quanh Mặt Trời, người ta đã chia một năm thành 12 tháng.
- Các khoảng thời gian còn lại cũng được quy đổi bằng một bội số của 12 (1 ngày bằng 24 giờ, 1 giờ bằng 60 phút, 1 phút bằng 60 giây).
- Tại Anh, họ dùng 12 trong cả đo lường, buôn bán và tiền tệ như dozen, gross, shilling.
- Khi người Anh đến Trung Quốc, người dân nước này đã biến 'dozen' thành 'đả thần'. Sau này, người ta bỏ âm 'thần' đằng sau và gọi tắt là 'đả'.
- Chữ 'đả' theo những người Hoa đi buôn vào Việt Nam, họ đọc chữ 'đả' thành 'tá'. Thế là Tiếng Việt của chúng ta có chữ 'tá' từ khi đó.
→ Từ 'tá' được dùng phổ biến tại Việt Nam, như phần đầu của ruột non có tên Latin là 'duodenum digitorum', tức là 'dài 12 khoát ngón tay'. Người Trung Quốc gọi là 'nhập nhị chỉ tràng'. Nhưng người Việt đã vận dụng thông minh từ 'tá' để có cách gọi ngắn gọn 'tá tràng'.
> Vì sao sông gọi là 'con', còn hồ được gọi là 'cái'?